*作者简介*

Chris Tay，笔名郑买履，原名郑慧谋 ,写文章时罕用笔名。 中国散文学会会员，苏州外籍警风警纪监督员，东海招商引资顾问。 新加坡籍，男性，四肢发达，喜着男装。专职工程师，兼职英语教师，闲职壁球教练，微产阶级。 其为人也：乐天安命，正气横溢；道貌岸然，风度翩翩；诡计多端，慈悲为怀；作品有限，诲人无数；生吃鱼虾，滴酒不沾；拘谨腼腆，不苟言笑。

-------------------------------------------------------------------------

*作者的话*

文人相轻，自古已然。马克吐温（Mark Twain）这位文坛巨匠，就曾经因为经常写错字而被人非议。但他不以为忤，因为他自有主张。他认为文字和人生一样，都要多样化才显得多姿多彩。他说： "I don't see any use in having a uniform way of spelling a word. We might as well make all clothes alike and cook all dishes alike."（我看不出只用一种拼法写一个字的方式有什么好处，这样我们不如一年到头都穿同样的衣服和吃同样的菜算了！）

安德鲁、杰克逊（Andrew Jackson）是美国第七任总统，也是美国历史上唯一没有受过正式系统教育的总统。安德逊也因为经常写错字而受到指责，这令他非常反感。有一次他忍不住当众咆哮 ： "It is a damned small mind that can think of only one way to spell a word!"（只有那些可恶的小心眼的人才会拘泥于以一种形式去拼写一个字！）

再说我们的铁齿铜牙纪晓岚吧！先生他曾题过一副对联，两边就各写歪一个字：他把文章的'章'下面那一竖顶到'日'里头的横划，也把富贵的'富'缺去上头那一点。导游员说那是纪大学士有意隐示孔家的'文章通天'和'富贵无极',的是神来之笔！这副对联就悬挂在曲阜孔府的一道正门上。

毫无疑问，这三位写过错字的人，都是震古烁今的大人物。至于他们在成为大人物之前是否也写错字则不得而知。不过，话得说回来，人家大人物写错字当然是无所谓，而且经常还会'挺有意思'，要是我们小人物错读错写错听或者把文法搞错呢？您不妨拭目以看吧！

本书旨在向读者传达一个讯息：使用英语时偶尔出点洋相，这现象绝非我亚洲同胞的独门暗器，欧美人也在所难免。再说又有谁敢担保他在使用母语时就能十全十美呢？

书中有一部分文章，曾经在报章上连载刊登过，这期间，有位英文教师曾笑对我说："读了你的文章，我再也不敢说英语了。"

他显然没能理解本书的精神。

是 为 序。